어제각 / Eojegak

오죽헌

어제각 / Eojegak

Y_B_Normal 2024. 12. 20. 22:45

By Mobius6 - 자작, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=118269926

율곡 이이의 저서 격몽요결과 어린 시절 사용하던 벼루를 보관하기 위하여 지었다. 1788년 정조 임금은 벼루와 격몽요결이 오죽헌에 보관되어 있다는 말을 듣고, 그것들을 궁궐로 가지고 오게 하여 친히 보았다. 그리고 벼루 뒷면에 율곡의 위대함을 찬양한 글을 지어 새기게 하고, 책에는 머리글을 지어 붙여 잘 보관하라며 돌려보냈다. 당시 임금의 명을 받은 강원도관찰사 김재찬이 이를 보관하기 위하여 지은 집이 어제각이다.

1788년에는 정조의 명령에 따라 율곡 이이의 저서인 《격몽요결》과 유품인 벼루를 보관하기 위한 건물인 어제각(御製閣)이 건립되었는데, 이 건물은 1975년에 진행된 오죽헌 정화 사업에 따라 북쪽으로 옮겨졌다. 옛 어제각 터에는 율곡 이이의 영정이 보관된 문성사(文成祠)가 건립되었다. 1977년부터 2006년까지 대한민국에서 발행된 5000원 지폐 뒷면의 디자인 소재로 사용되었으며 2006년에 대한민국에서 발행된 5000원 지폐 앞면에도 오죽헌 몽룡실이 그려져 있다. SBS 드라마 《사임당, 빛의 일기》의 촬영 장소로 쓰이기도 했다.

- ENGLISH

It was built to keep Yi Yi's book "Gyeokmongyogyeol" and the inkstone used during his childhood. In 1788, King Jeongjo was heard that the inkstone and the book written in his hand had been preserved in Ojukheon, and ordered to bring them to the palace. After examining them, he ordered to write a piece of praise for the greatness of Yulgok on the back of the inkstone, and put a header on the book and sent it back. Gangwon-do Observer Kim Jae-chan, who received the order at the time, built the building, Eojegak, to preserve it.

In 1788, under the orders of King Jeongjo, the Eoje-gak (御製閣) was constructed to house Yulgok Yi I's writings, including Gyeokmong-yo-gyeol, and his personal belonging, an inkstone. This building was relocated northward during the Ojukheon restoration project in 1975. On the site of the former Eoje-gak, Munseong-sa (文成祠) was established to enshrine a portrait of Yulgok Yi I. From 1977 to 2006, it served as the design motif on the reverse side of the 5,000 won banknote issued in South Korea. In 2006, the Mongryong Room of Ojukheon was also depicted on the obverse side of the 5,000 won banknote. Additionally, it was used as a filming location for the SBS drama Saimdang, Memoir of Colors.

- 中文

它是为了保存李珥的著作《击蒙要诀》和他童年使用的砚台而建造的。1788年，正祖得知砚台和他亲笔书写的书籍保存在五竹轩后，下令将它们送往宫中。正祖查看后，命人在砚台背面题写赞扬栗谷伟大的文字，并在书籍上题写书签后送回。当时接到命令的江原道观察使金载昌建造了御制阁（御製閣），用于保存这些物品。

1788年，根据正祖的命令，御制阁（御製閣）建成，用于存放栗谷李珥的著作《击蒙要诀》及其个人物品——一方砚台。1975年，在五竹轩的整修工程中，该建筑被北移。在原御制阁旧址上，建立了文成祠（文成祠），用于供奉栗谷李珥的画像。从1977年到2006年，它成为韩国发行的5000韩元纸币背面的设计素材。2006年，五竹轩的梦龙室也被绘制在5000韩元纸币的正面。此外，这里还被用作SBS电视剧《师任堂，光的日记》的拍摄地。

- 日本語

幼少期に使用した硯と李珥の著書『撃蒙要訣』を保存するために建てられた建物です。1788年、正祖は硯と『撃蒙要訣』が五竹軒に保存されていると聞き、それらを宮殿に持ち込むよう命じました。正祖はそれらを確認した後、硯の裏面に栗谷の偉大さを称える文章を刻むよう命じ、書物には題辞を付けて返還し、大切に保管するよう指示しました。当時、命令を受けた江原道観察使の金載昌が、それらを保管するために建てた建物が御製閣（御製閣）です。

1788年、正祖の命令により、栗谷李珥の著書『撃蒙要訣』と硯を保管するための建物である御製閣が建設されました。この建物は1975年に行われた五竹軒の整備事業に伴い北側に移されました。元の御製閣跡地には、栗谷李珥の肖像画を祀る文成祠が建立されました。1977年から2006年まで、韓国で発行された5,000ウォン紙幣の裏面デザインとして使用されました。また、2006年に発行された5,000ウォン紙幣の表面には五竹軒の夢龍室が描かれています。さらに、SBSドラマ『師任堂、光の日記』の撮影場所としても使用されました。